220页第一处。注释：1.格致：清朝末年讲西学的人用它做物理、化学等自然科学的总称。译：王韬....书院既然以“格致”作为名称，所出考题应该以西学为主，辅之以时事、洋论，史论也不能废除。
第二处 译：跟他学习的有三四十人，大多是好学深思者，经过付先生几个月的悉心教导，茅塞顿开，半年以后，学业大进。现在已有26人考取文凭。
第三处 译：....《......》最可读，因为它翻译西方报纸新闻很多，从同治癸酉年开始翻译至今，然而壬午年后就没有公开发行本了，实在遗憾。只是用活字印刷后给总署南北洋海关道个送一份而已。
222页 译：然而付兰雅以传授西方科技为己任，自认为这是上天赋予的责任，如果不遵从就是违背天意。旅居中国三十余年，想法没有丝毫改变，所以经常***取多种方法去努力实现，在格致书院讲授西学就是一种途径。
232 译：1.此书和儒家的经典《大学》宗旨大意相合。2.3.4合译（语出《论语》季氏第十六）年少的时候，血气还不成熟，要戒除对女色的迷恋；等到身体成熟了，血气方刚，要戒除与人争斗；等到老年，血气已经衰弱了，要戒除贪得无厌。5.他..理由是，无论王公大臣还是名门闺秀都可以阅读鉴赏，不管是富商大贾（gu 商人）还是农民工匠都可以因此而赚钱，对人的好处实在不低，岂是一个新报的名字可以涵盖的？
