1、综合与实务的时间分配比例应为***甚至一九
CATTI二笔一共考两门：综合（与参加过得很多英语考试大同小异，就是常规的英语题型，包括语法单选、近义词替换单选和改错单元各20小题、3篇阅读理解共30个小题以及一篇20小题的完形填空。满分100） 与实务（汉译英、英译汉各两篇，满分100分）。两科同时达到至少60分才能得到证书，只通过一门下次再考成绩不保留，依旧要两门都考。
2、准备汉译英时永远不要用下载总结好的词句来背，要自己总结
CATTI的汉译英部分一定会出《***工作报告》或***中的内容，其中含有大量的中国政治类术语，比如“加强”“促进”“提高”等等，所以 很多喜欢在网上搜一些别人总结好的那种20多页word的词句来背，这种方法决不可取。
正确的方法应该是下载最近两年的双语版《***工作报告》与***（这些在新华网都可以找到），仔细研读前1000字，注意观察英英文翻译部分的词句变化，之后就可以掌握一些汉译英翻译技巧以及中国政治类术语的翻译规律。剩余部分就要通过已经掌握的这些表达自己全部翻译出来并对照官方给出的标准翻译。
最后，将官方的翻译“合并同类项”。
3、一定要把所有东西都落实到笔上
学英语一定不要犯眼高手低的毛病，有感觉能看懂一切英语类的文章，但写出来的英语依旧像不行。尤其是翻译。
翻译不是阅读理解，看懂和用笔表达出来完全是两个概念。
在对答案时一定要注意吸取其他译文的精华之处，然后单独总结出来，在下次翻译时千方百计地用上这些方法，才能有长进。
4、备考资料
练习汉译英的最佳材料上文已经提到了：新华网上有中英版《***工作报告》和各类***。
练习英译汉的材料：首推《***》，CATTI真题中已经多次出现以整篇《***》的文章作为考题的情况，它的文章难度与真题难度可以说基本持平。除此之外也可以用《经济学人》来练习。
这两个读物均需要付费订阅，但是也有免费的，虽然文章不如官方全，但既然是用作翻译练习使用，一天一篇也就足够。
1、词汇量不同
***笔译要求词汇8000左右，二级要求词汇13000以上。
2、考试内容要求不同
与***笔译相比，二级笔译的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。***笔译考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。
3、CATTI的考试等级划分与专业能力不同
二级笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
***笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
CATTI除了二、三笔译考试，还有另外的一级口笔译翻译和资深翻译两个级别。
1、资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，
2、一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
考试的难度大致为：***，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验；二级，外语专业本科毕业，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
1. 带“章”字的四字成语
约法三章 原指订立法律与人民相约遵守。
后泛指订立简单的条款。 月章星句 形容文章优美，辞藻华丽。
杂乱无章 章：条理。乱七八糟，没有条理。
走马章台 章台：汉长安章台下街名，旧为妓院的代称。原指骑马经过章台。
后指涉足妓间。 班马文章 汉代史学家司马迁与班固的并称。
泛指可与班固、司马迁相比美的文章。 残章断简 指残缺不全的书籍或零散不整的诗文字画。
编，用来穿联竹简的皮条或绳子。简，竹简，古代用来书写的竹片。
同。 朝章国典 朝廷与国家的典章制度。
同“朝章国故”。 朝章国故 朝廷与国家的典章制度。
出语成章 说出话来就成文章。形容文思敏捷，口才好。
大有文章 指话语、文章、或已表露的现象之中，很有令人难以捉摸的意思或别的情况。 大做文章 比喻为达到某种目的，在某些问题上横生枝节，或借题发挥，扩大事态。
雕章绘句 指文章的词句刻意修饰。同“雕章镂句”。
雕章缛彩 比喻文彩绚烂。 雕章琢句 象雕刻一样对文章的字句仔细斟酌修饰。
断章截句 不顾上下文义，截取文章的一段或一句，而弯曲原意。断、截：割裂。
表面文章比喻浮夸或不切实际，敷衍塞责的做法。操翰成章翰：鸟毛，借指毛笔。
拿起笔来就写成文章，形容文思敏捷，有文才。沉吟章句沉吟：沉思吟味。
章句：章节和句子，亦指诗文。默默地琢磨构思诗文。
出口成章说出话来就成文章。形容文思敏捷，口才好。
出言成章本意是出言便成为规范，后多用以形容文思敏捷。出言有章说话有条理。
大块文章大块：大地。原指大自然锦绣般美好的景色。
后用以称赞别人内容丰富的长篇文章。道德文章指思想品德和学识学问。
典章文物指法令、礼乐、制度以及历代遗留下来的有价值的东西。雕章镂句指文章的词句刻意修饰。
断章取义断：截断；章：音乐一曲为一章。指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。
指引用与原。断章摘句裁断章节，取缀成文。
亦有割裂全文，取其所需之意。掇拾章句掇：拾取。
摘取别人文章的句子。指东摘西抄地拼凑文章。
反面文章从事情的反面做的文章。多指反语。
斐然成章斐、章：文***。形容文章富有文***，很值得看。
钩章棘句钩：弯曲；章：章节；棘：刺；句：文句。形容文辞艰涩拗口。
官样文章旧时官场中有固定格式和套语的例行公文。比喻光注意形式，没有实际内容的空话，或照例敷衍的虚文滥调。
龙章凤姿章：文***。蛟龙的文***，凤凰的姿容。
比喻风***出众。率由旧章率：遵循；旧章：老法规。
一切按照老规矩办事。顺理成章顺：依顺；理：条理；章：章法。
指写文章或做事情顺着条理就能做好。也比喻某种情况自然产生某种结果。
搜章摘句 搜：寻求；摘：选取。指抄袭他人文章的词句。
文章憎命 憎：厌恶。文章厌恶命运好的人。
形容有才能的人遭遇不好。 下笔成章 一挥动笔就写成文章。
形容写文思敏捷。 寻章摘句 寻：找；章：篇章；摘：摘录。
旧时读书人从书本中搜寻摘抄片断语句，在写作时套用。指写作时堆砌现成词句，。
2. 关于励志的成语 四字的悬梁刺股、凿壁借光、孜孜不倦、秉烛达旦 笃学好古、牛角挂书， 囊萤映雪、发奋图强、持之以恒、废寝忘食、夜以继日. 好学不倦、韦编三绝、闻鸡起舞 全神贯注、聚精会神、一丝不苟、专心致志、孜孜不倦、锲而不舍、持之以恒、坚持不懈、滴水穿石、孜孜不倦 博览群书 豁然开朗 学而不厌 博学强记 不耻下问 孜孜不倦 循序渐进 融会贯通 各抒己见 集思广益 迎刃而解 手不释卷 书声琅琅 程门立雪 穿壁引光 春诵夏弦 读书破万卷 读书三到 读书三余 耳闻则诵 古为今用 囫囵吞枣 开卷有益 名落孙山 取长补短 取精用弘 然荻读书 融会贯通 入主出奴 三余读书 生吞活剥 书声琅琅 熟能生巧 似懂非懂 万世师表 文行出处 不耻下问，勤学苦练，勤能补拙， 将勤补拙，笃学不倦，笃实好学， 笃信好学，学而不厌， 学而时习之 ， 笃学好古， 顿学累功，闭户读书， 刺股读书，映雪读书，映月读书， 据鞍读书，折节读书，囊萤照书，
废寝忘食 顿学累功 闭户读书 只要功夫深，铁棒磨成针 不愧下学、不愧下学、博学多才、博学多闻、博学洽闻、刺股读书 不学无术、不学无识、饱学之士、长材茂学、才疏学浅 才学兼优、村学究语、虫鱼之学、斗酒学士 笃实好学 道山学海、笃学不倦、独学寡闻、笃学好古、笃信好学 顿学累功、钝学累功、道学先生、笃志好学、断织劝学 高才大学、高才绝学、孤学坠绪、高斋学士、邯郸学步 鸿儒硕学、宏儒硕学、好学不倦、记问之学、钜学鸿生 教学相长、家学渊源、绩学之士、困而学之、口耳之学 困而不学、款学寡闻、临池学书、力学不倦、力学笃行 敏而好学、末学肤受、贫不学俭、品学兼优、诠才末学 青藜学士、青钱学士、曲学阿世、勤学好问、曲学诐行 勤学苦练、上当学乖、市民文学、宿学旧儒、硕学通儒 通才硕学、通儒硕学、调嘴学舌、文江学海、枉辔学步 文人学士、晚生后学、文宗学府、学步邯郸、学而不厌 学而时习之、学而优则仕、学富才高、学非所用、学富五车 学贯中西、
学海无涯、学究天人、学老于年、效颦学步 学浅才疏、学如不及， 犹恐失之、学如穿井、学如登山、学然后知不足，教然后之困 学然后知不足，教然后知困、学书不成，学剑不成、学疏才浅、学书学剑、学识渊博 学无常师、学无止境、下学上达、新学小生、学以致用 用非所学、一家之学、鹦鹉学舌、鹦鹉学语、以学愈愚 幼学壮行、牙牙学语、真才实学、教学相长
3. 第四个字是章的成语第四个字是章的成语 ：
约法三章、
杂乱无章、
顺理成章、
大做文章、
表面文章、
出口成章、
率尔成章、
斐然成章、
都鄙有章、
官样词章、
满腹文章、
黼黻文章、
云锦天章、
道德文章、
官样文章、
反面文章、
摘句搜章、
率由旧章、
反跌文章、
狼狈周章、
诡毳殊章、
高头讲章、
下笔成章、
凤彩鸾章、
班马文章、
走笔成章、
长篇大章、
赏罚无章、
出言有章、
染翰成章
4. 章字的四字成语1. 大做文章
[dà zuò wén zhāng]
比喻为达到某种目的，在某些问题上横生枝节，或借题发挥，扩大事态。
2. 表面文章
[biǎo miàn wén zhāng]
比喻浮夸或不切实际，敷衍塞责的做法。
3. 出口成章
[chū kǒu chéng zhāng]
说出话来就成文章。形容文思敏捷，口才好。
4. 杂乱无章
[zá luàn wú zhāng]
章：条理。乱七八糟，没有条理。
5. 寻章摘句
[xún zhāng zhāi jù]
寻：找；章：篇章；摘：摘录。旧时读书人从书本中搜寻摘抄片断语句，在写作时套用。指写作时堆砌现成词句，缺乏创造性。
6. 断章取义
[duàn zhāng qǔ yì]
断：截断；章：音乐一曲为一章。指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。指引用与原意不符。
7. 满腹文章
[mǎn fù wén zhāng]
比喻文章极好，很有才华。
8. 斐然成章
[fěi rán chéng zhāng]
斐、章：文***。形容文章富有文***，很值得看。
5. 篇开头的四字成语只找到 长篇累牍篇幅很长，内容很多。
斗酒百篇饮一斗酒，作百篇诗。形容才思敏捷。
废话连篇形容文章或言知谈中不必要的话太多。鸿篇巨制鸿：巨，大。
形容工程大，功夫深的著作。空话连篇连篇：整篇。
整篇都是空话，缺乏具体内容。累牍连篇指用过多的篇幅叙述。
连篇累牍累：重叠；牍：古代写字的木片。形容篇幅过多，文辞冗长。
千篇一律一千篇文章都一道个样。指文章公式化。
也比喻办事按一个格式，非常机械。残篇断简残缺不全的书籍。
长篇大套大段的版议论、言论或长篇的文章。鬼话连篇鬼话：不真实的话。
连篇：一篇接一篇。满口说的全是蒙骗人的胡言乱语。
鸿篇巨著指规模宏大的著作权。同“鸿篇钜制②”。
鸿篇巨着①杰作。敬称他人的作品。
②规模宏大的著作。同“鸿篇钜制”。
鸿篇钜制①杰作。敬称他人的作品。
②规模宏大的著作。锦篇绣帙指华美的篇章。
6. 描写人物心情的四字成语心灰意冷、垂头丧气、郁郁寡欢、黯然神伤、闷闷不乐
一、心灰意冷
白话释义：灰心失望，意志消沉。
朝代：清
作者：
出处：《湖南时务学堂学约》：“非有坚定之力，则一经挫折，心灰意冷。”
翻译：不是有坚定的力量，就一经挫折，心灰意冷
二、垂头丧气
白话释义：形容失望或受到挫折时情绪低沉的样子
朝代：唐
作者：韩愈
出处：《送穷文》：“主人于是垂头丧气；上手称谢。”
翻译：主人于是情绪低沉；上手称谢
三、郁郁寡欢
白话释义：郁郁：发愁的样子；寡：少。形容心里苦闷。指闷闷不乐。
朝代：战国
作者：屈原
出处：《九章》：“心郁郁之忧思兮；独永叹乎增伤。”
翻译：心头闷闷一团忧思啊；孤独地唉声叹气不断悲伤
四、黯然神伤
白话释义：指心神悲沮的样子。
朝代：清
作者：淮阴百一居士
出处：《壶天录》上卷：“篝灯询母；如秋蝶之黯然神伤。”
翻译：点灯询问母亲；好像秋蝶心神悲沮的样子。
五、闷闷不乐
白话释义：因有不如意的事而心里不快活
朝代：明
作者：罗贯中
出处：《三国演义》第十八回：“又恐被人嗤笑；乃终日闷闷不乐。”
翻译：又恐怕会被人耻笑；所以整天心里不快活
7. 关于危险的四字词语一、枪林弹雨 [ qiāng lín dàn yǔ ]
解释：枪杆象树林，***象下雨。形容战斗激烈。
出自：冯德英《迎春花》第二章：“枪林弹雨战火纷飞的日子，江水山觉得还是才开始，却一晃就过去了四年多。”
二、出生入死 [ chū shēng rù sǐ ]
解释：原意是从出生到死去。后形容冒着生命危险，不顾个人安危。
出自：春秋.老子《老子》第五十章：“出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三。”
翻译：从出生到死去，属于长寿这一类的人，占十分之；属于短命的这一类人，占十分之三。
三、九死一生 [ jiǔ sǐ yī shēng ]
解释：九：表示极多。形容经历很大危险而幸存。也形容处在生死关头，情况十分危急。
出自：战国·楚·屈原《离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”
翻译：这也是我心中的美德啊；虽九死也绝不悔恨停止。
四、在劫难逃 [ zài jié nán táo ]
解释：旧时迷信的人认为命里注定要遭受的灾难是无法逃脱的。现有时也用来指某种灾害不可避免。
出自： *** 《论持久战》：“‘在劫难逃’，于是形成了绝对的敌对。”
五、万死不辞 [ wàn sǐ bù cí ]
解释：万死：死一万次，形容冒生命危险。死一万次也不推辞。表示愿意拼死效劳。
出自：明·罗贯中《三国演义》第八回：“貂蝉曰：‘适间贱妾曾言，但有使令，万死不辞。’”
翻译：貂蝉说：“刚才我说过，只要有使令，死一万次也不推辞。
8. 描写四季的四字成语关于四季的成语
1.形容春天的成语：
(1)风和日丽 （2）草长莺飞 （3）春光明媚 （4）春寒料峭 （5）春暖花开 （6）春色满园 （7）春色恼人 （8）春意盎然 （9）花香鸟语 （10）惠风和畅 （11）流水桃花 （12）莺歌燕舞 （13）桃红柳绿 （14）姹紫嫣红
2.形容夏天的成语：
(1)火伞高张 （2）赤日炎炎 （3）炎天暑月 （4）赤时当空 （5）骄阳私火 （6）暑气蒸人 （7）燋金烁石
3.形容秋天的成语：
(1)西风落叶 （2）桐叶知秋 （3）天高气爽 （4）秋高气爽 （5）金风飒飒 （6）江枫渔火 （7）林寒涧肃 （8）秋风萧瑟
4.形容冬天的成语：
(1)橙黄橘绿 （2）白雪皑皑 （3）冰天雪地 （4）风号雪舞 （5）风雪交加 （6）固阴护寒 （7）寒气逼人 （8）千里冰封 （9）朔风凛冽 （10）天寒地冻 （11）雪虐风饕 （12） 冰冻三尺
9. 形容成绩好的四字成语形容成绩好的四字成语有：遥遥领先、名列前茅、独占鳖头、成绩斐然、出类拔萃
1、遥遥领先
拼音：yáo yáo lǐng xiān
释义：指远远地走在最前面（多指成绩）。
出处：现代·罗来勇《世界在他们眼前展开》：“我们的声誉就是实力……~的技术和工艺。”
近义词：一落千丈、江河日下、瞠乎其后
用法：偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。
例句：他的成绩在班里遥遥领先。
2、名列前茅
拼音：míng liè qián máo
释义：指名次排在前面，形容成绩优异。
出处：春秋·左丘明《左传·宣公十二年》：“蔿敖为宰，择楚国之令典，军行，右辕，左追蓐，
前茅虑无，中权，后劲。”
译文：蒍敖做令尹，选择实行楚国好的法典，军队出动，右军跟随主将的车辕，左军打草作为
歇息的准备，前军以旄旌开路以防意外，中军斟酌谋划，后军以精兵押阵。
用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。
近义词：名列三甲、独占鳌头
例句：小张的孩子学习很好，总是名列前茅。
3、独占鳌头
拼音：dú zhàn áo tóu
释义：古称中状元。据说唐宋时皇宫石阶正中刻有大鳌，只有考中状元的人在朝见皇帝时才可
以踏在鳌的头上。后来也比喻 占首位或获得第一名。
出处：元·无名氏《陈州粜米》：“殿前曾献升平策，独占鳌头第一名。”
译文：殿前献上升平策，独占鳌头得了第一名。
近义词：一枝独秀、金榜题名、鳌头独占、名列前茅
反义词：名落孙山
例句：他的学习成绩在班里独占鳌头。
4、成绩斐然
拼音：chéng jì fěi rán
释义：形容人很有成就，成绩突出。斐然：显著的样子。
出处：近代·姚雪垠《李自成》2卷49章：“新兵已练得成绩斐然。”
近义词：卓有成效、名列前茅、出类拔萃、收效斐然
反义词：一事无成
例句：诺贝尔是一位在化学界成绩斐然的专家。
5、出类拔萃
拼音：chū lèi bá cuì
释义：形容超出同类。多指人的品德才能。
出处：战国·孟子《孟子·公孙丑上》：“圣人之于民；亦类也；出于其类；拔乎其萃。”
译文：圣人之所以为圣人，不比一般人，原因就在他们的品德超出一般人。
近义词：超群越辈、脱颖而出、首屈一指
反义词：碌碌无为、平淡无奇
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义，用于人或事物。
例句：他的学习成绩在班里出类拔萃。
报考***笔译需要的时间大概是4到5个月，因为你的基础感觉还是不错的，所以你可以给自己留4个月的时间来进行准备。
第一个月，你可以先留出一个礼拜来搜集资料，包括各种教材用书以及真题，争取把所有需要的资料都准备充足，这样你以后就不会再浪费时间在这个上面，可以全心全意投入复习。
然后你就可以开始复习了，复习的时候先做真题，根据真题找问题。先自己做一遍看看，了解一下真题的题型，然后再把自己做的答案和真题的正确答案做个比较，看看你翻译的时候有没有遗漏的，以及在组织句子的结构上面看看你存在什么问题，这样的话我觉得效率还是比较高的。
除此之外，就是词汇的问题了，好好积累词汇，把握词汇精准的含义，这样你翻译出来的句子才是准确的。
CATTI二级笔译真题（综合）06年以后真题：?catti二级笔译
一.CATTI综合备考资料
1.语法书：[英语语法新思维中级教程].张满胜：学员经常问，于是我翻看了下电子版，觉得确实不错，推荐看看；或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。
2.单词：单词的重要性：学员原话；“考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！”“但是有好多词真心不认识啊，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因为划线词和替换词都不认识。所以考完想着我一定要背单词了。”
高斋翻译学堂雒老师Joy有话说：可是怎么背单词，各有各的法子，推荐几个法子：一是直接背单词书，如果要选择这种方式背单词，那就反反复复看，最少看上6遍-10遍才能记住。
推荐单词书：
如鱼得水背单词
GRE词汇精选
1100 words you need to know（学员说这个也是高频单词书）
二是看外刊，我们今年高斋CATTI和MTI全年班也有每日单词和热词，很多是我从外刊里面找的单词，结果我看了下综合学生的单词回忆版，结果好多在那里面，所以通过看外刊，我们就可以知道卫报、扭腰等外刊使用的高频单词了。我特别赞同这位综合考了87分的学员的说话，多看外刊。
