1.望江南 李煜 的译文 注释 背景及赏析

2.“车如流水马如龙，花月正春风”解释

3.车如流水马如龙是什么意思

望江南 李煜 的译文 注释 背景及赏析

车如流水马如游龙-车如流水马如龙

望江南 李煜

多少恨，昨夜梦魂中。

还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。

作者简介

李煜，南唐后主，字重光。中主李璟之子。在位17年。降宋后，被太宗赵光义赐牵机药毒。他是南唐最后一个皇帝，也是一个具有高度文化教养的文人。工书善画，洞晓音律，诗词文章无不擅长。他在我国文学史上的地位，主要决定于他独特的艺术成就。他用清丽精炼的语言，表达复杂的思想感情，使词成为抒情言志的新体诗，对后世词坛较有影响。李煜虽算作是宋词的开创者和奠基人。

赏析

这是一首忆旧词。原作有两首，内容相近，这里选第一首。

这首记梦小词，是李煜亡国入宋被囚居汴京时的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。

“多少恨，昨夜梦魂中。”句意是:一切的悲愤,都来自昨夜梦中之事。这句话总领全词,点明主旨。所恨的当然不是“昨夜梦魂中”事，而是昨夜这场梦的本身。梦中的事固然是他时时眷恋的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦了。廖廖八字将日夜思念、悲愤交加、郁愁难解的心情概括地描述出来。有荡气回肠之至。

“还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。”这三句均写梦境。在梦境中又重现了昔日南唐春季去游上苑时的欢乐情景。“车如流水马如龙”这句话出自《后汉书·马皇后纪》本该为：“车如流水，马如游龙。”在唐诗中也有成句：“车如流水马如龙，仙史高台十二重。”尽管前人一再说过，却未给人留下深刻印象；而一经李煜入词，便成佳句。原因在于：一是出现在梦境中，富于迷离惝之感；二是有上下文烘托，犹绿叶之扶红花。此句虽只七字，却写出了内苑车马喧阗的景象，而词人游兴之浓，亦寓于字里行间。

紧接着再加上一句充满赞叹情味的结尾——花月正春风。这一句写出了游赏时间和观赏对象；同时还象征着李煜生活中最美好，最春风得意的时候。这一句将梦游之乐推向最高潮。而词却就在这高潮中陡然结束。

从表面上看，似乎是是对往昔繁华的眷恋，实际上作者更想表达的是今日处境的无限凄凉。梦境越是美好，现实就越是悲惨。这是一种“正面不写，写反面”的艺术手法的成功运用。这首小词， “深哀浅貌，短语长情”，在艺术上达到高峰。“以梦写醒”、“以乐写愁”、“以少胜多”的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命

译文

昨夜之梦，引发了多少悲恨啊。

梦境中呈现的依旧是昔日游上苑的情景：春光融融，和风煦煦，繁花似锦，随从前呼后拥，仪仗车水马龙，好不气派啊。可眼下……

“车如流水马如龙，花月正春风”解释

——摘自唐·李煜《忆江南·多少恨》 这是南唐后主李煜被俘归宋后的一首忆旧之作。作者抛开了帝王生活的具体情事，只选了“游上苑”一事，大处着墨，既没有写同游之人和游乐之事，也没写上苑的景色，只写了游玩的季节和游人之多。这两句写帝王生活的一派得意荣华。上句写出帝王出游的气派和盛况。语本《后汉书·马皇后纪》：“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”后来唐代苏頲有《夜宴安乐公主新宅》七绝，头一句就是“车如流水马如龙”。可见诗人这里用的是成句。“车如流水”言随从的车多得像河中的流水，连绵不断。“马如龙”言随从者所骑的马，矫健欢腾，如天上的飞龙。诗人借用苏頲现成的诗句，极言游园时车马众多，络绎不绝，表现了繁花热闹的盛况。苏诗全首并不精彩，连“车如流水”句摆在诗里也十分平常。而后主将它放在梦魂中，又配以“花月正春风”的背景，就显得十分贴切，犹如李光弼将郭子仪军，精彩十倍。下句写游娱时环境的优美和景色的绮丽，充满赞叹情味。“花月”，花和月，泛指美好的景色。唐王勃《山扉夜坐》诗：“林塘花月下，别似一家春。”大地春风暖，江南胜境多，白昼看不足，又夜以继日地游玩，直到马蹄踏月而归。寥寥五个字，不仅点出游上苑的时间、观赏对象，营造了一种生机勃勃、热闹繁华的氛围；同时“花月”与“春风”也喻指着作者生活中最美好得意、最无忧无虑的时刻。一个“正”字，用得极为恰当，使情与景合二为一，在令人神往的描绘中，表达了诗人对昔日生活的无限眷恋之情。这两句以少胜多，以简御繁，含义复杂，意蕴无穷，无限良辰美景，赏心乐事，全在十二字中。 这两句把人带入一个春风宜人、花好月圆的境地，将作者昙花一现式的梦中游乐，写得异乎寻常地兴高采烈。现在这两句词常用来形容闹市街道上，人车来往不绝的热闹昌盛景象。如刘白羽《腊叶集·春到零丁洋》：“放眼一望，粉红的、绿的、雪白的，各种颜色的楼房，像春天原野上的百花争妍，像雪亮的眼睛在闪着眯眯笑容，市区里金碧辉煌，一片繁华，真是‘车如流水马如龙，花月正春风’，在这里领悟到了这两句诗所含的新意。”（中国文联出版公司1998年版）不过，现在人们多用前句，用来形容车马往来不绝，繁华热闹的景象。如许宗元《满江红 关山月·屯溪印象》：“屯溪饭店最大，矗立市中心，正可鸟瞰全城，尽观‘车如流水马如龙’的气象。华山宾馆依小华山而建，层层上，步步高，绿树掩映，极为清雅，如山中别墅。由于市府明令禁止打鸟，所以你能在客房中亲历‘处处闻啼鸟’的意境。”（中国青年出版社1997年版）“车水马龙”的成语，也由此产生。

车如流水马如龙是什么意思

车像流水，马像游龙。形容车马往来不绝，繁华热闹的景象。

出处：范晔《后汉书·明德马皇后纪》：前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。

近义词：车水马龙；车马如龙。